Chuyển ngữ · Hiệu đính · Tra cứu

Lời Phật,
bằng tiếng Việt.

Dự án chuyển ngữ kinh điển và tư liệu Phật học sang tiếng Việt — giữ thuật ngữ nhất quán, chú thích nguồn rõ ràng và ưu tiên một văn phong dễ đọc.

Tìm hiểu dự án Xem nhóm tư liệu

Giới thiệu

Một kho tư liệu để đọc, đối chiếu và kế thừa

Phiên Dịch Phật Giáo tập trung vào việc chuyển ngữ có hệ thống các bản kinh, luận và tư liệu nghiên cứu Phật học. Mỗi bản dịch được đặt trong bối cảnh nguồn tư liệu của nó, để người đọc có thể tra cứu, đối chiếu và tự mình kiểm chứng.

Trang web này là điểm bắt đầu: một lời giới thiệu ngắn, vài nguyên tắc làm việc, và các nhóm tư liệu sẽ lần lượt được bổ sung.

  • Nguồn rõ ràng

    Mỗi bản dịch ghi rõ bản gốc, ấn bản đối chiếu và mức độ chú thích.

  • Thuật ngữ nhất quán

    Hệ thống thuật ngữ dùng chung, có bảng đối chiếu giữa các ngôn ngữ.

  • Văn phong dễ đọc

    Ưu tiên sự trong sáng, mạch lạc và tôn trọng sắc thái của nguyên tác.

Kinh điển

Các nhóm tư liệu của dự án

Kinh tạng

Các bản kinh được chuyển ngữ kèm đối chiếu nguồn Pāli, Hán và Việt khi có thể.

Luận thư

Tư liệu luận giải, chú sớ và các công trình nghiên cứu liên quan.

Tra cứu

Thuật ngữ, nhân danh và bảng đối chiếu đa ngữ dùng chung cho toàn bộ dự án.

Danh mục và nội dung chi tiết đang được hoàn thiện.